Một buổi sáng mới bắt đầu...
Một buổi sáng tràn đầy hy vọng.
Mở rộng trái tim của mình với hạnh phúc.
Và ngước nhìn lên bầu trời xanh rộng lớn.
Lắng nghe giọng nói từ radio...
Với một trái tim rộng mở...
Đón những cơn gió tươi mới,
Ngay bây giờ...
1...
2...
3...
Người mà muốn về nhà nhất...
Đó chính là mình.
Nishi!!!
Katou-kun!
Cậu không làm được đâu!
Quay lại đi!
Cậu ta làm thật à...?
Thằng ngu!
Mày cũng muốn chết à!
Anh biết anh đang nói cái gì không!?
Hah?
Mày muốn chúng tao rape mày à?
Đồ ngực bự!
Kurono-kun!
Làm gì đó đi! Cứu Katou-kun đi!
Dừng lại~!
DỪNG LẠI!!!
Nishi!!!
Bà ơi! Tai cháu đau quá!
Thôi nào!
Mọi chuyển ổn rồi?
Bà già...
Bảo nó ngậm miệng vào!
Nhưng mà... cháu nó nói tai nó bị đau...
Đó không phải...
Thôi nào.
Quên nó đi...
Thằng ngốc đó...
Nó đã... chết rồi!?
Thôi nào.
Ai thèm quan tâm nó chết hay không?
Đáng đời nó chưa!
Tôi đã không cứu kịp cậu ta...
Nishi...
G-G-i-ết... N-ó..
Thằng này sống dai thật.
Tốt hơn là nó nên chết đi.
Yuzo-kun.
AI ĐÓ GIẾT CHẾT HẮN ĐI!!!
Tất cả chúng ta sẽ được về nhà...
Sau đó tôi sẽ không bị làm sao cả!
Nhanh lên!
NHANH LÊN!
Giết hắn hả...?
Yuzo-kun.
Dùng súng của anh...
Dùng súng...
Bắn hắn đi...!
Katou-kun!
Hắn đến kìa!
Chạy đi! Nhanh lên!!!
Katou!
Chạy đi!
Hắn đuổi theo cậu bây giờ!
Mình...
Mình không thể làm thế được!
Nishi...!
Mình phải cứu Nishi!
Cậu nói cái gì thế!?
Cậu là thằng ngốc!
Thế thì nhanh lên... bắn hắn đi!
Đúng đây!
Nếu cậu không muốn chạy thì bắn hắn đi!
Không thì cậu sẽ chết mất!!!
Bắn hắn đi!
Nhanh lên!
Cậu đang làm cái gì thế...!?
Kato-kun!?
Kishimoto...
Cậu ấy sẽ không bắn đâu.
Nhưng mà... chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác!
Mình biết điều đó chứ!
Mình biết rất rõ điều đó...
Nhưng mà...
Cậu ấy không bắn được!
Cậu ấy luôn luôn như vậy... từ bé đến giờ.
Tôi cũng chưa bao giờ bắn bất kì ai trước đây...
Nhưng... có một ngày... có lẽ tôi...
Nhưng cậu ấy sẽ không bao giờ bắn...
Không bao giờ...
Sao lại như thế được...?
Mong là mình trông không quá xấu xa khi nói điều đấy...
Mình không muốn nói xấu về Katou chỉ vì mình muốn ngủ với Kishimoto...
Không, mình không nói xấu gì về Katou.
Mình chỉ muốn nói với cô ấy cậu ta quá tốt bụng để bắn bất kì ai đó.
Katou...
Cậu không làm được...
Cậu không bao giờ muốn bắn...!
Chúng ta phải cứu Katou-kun!
Nè! Chúng ta cần phải nhanh lên!
Katou-kun sắp...
Hah!?
Sao phải thế!?
Sao tao phải làm biệc đó!?
Đần độn!
Ah~!
Tao đếch muốn ở đây thêm chút nào nữa.
Dù sao thì chúng ta làm cái quái gì ở đây thế nhỉ?
Về nhà thôi.
Tao cũng về!
Nếu mày có thời gian để nhìn tao, sao mày không đi mà cứu cái thằng chỉ huy đần độn kia kìa?
Hah!?
Đợi đã!
Ramen.
Ờ.
Mẹ, mồm tao đau quá...
Ryouta, bà cháu ta cũng đi về thôi.
Ai đó...
Làm ơn!!!
Không phải chứ...
Đừng nhìn mình như vậy...
Tốt thôi!
Khoan... đợi!
Mình sẽ đi!
Mình sẽ đi giúp Katou-kun...
Và mình ghét phải nghe ai đó nói rằng mình phải dựa dẫm vào ai đó để sống sót...
Mình...
Sẽ đi.
Đợi đã...
Để...
Mình...
Mình sẽ đi...
Mình phải làm gì đây...!?
Phải rồi...
Nếu nó không gây sát thương...
Có thể mình chỉ dùng nó để dọa hắn ta...
Này!
Cậu có sao không!?
Tại sao... tôi...?
Không nghe thấy gì...?
Mình sợ quá...
Xa quá...
Mình có thể làm được...?
Đứng lại...
Đừng di chuyển...
Nishi!
Súng của mình...
Sùng mình đâu rồi?
Yuzo-kun!
Katou~!
Katou...
-kun..
Chúng ta...
Trượt rồi...
Katou!
Katou... kun...
Katou-kun!!!
Chuyện gì...
Xảy ra thế!?
Katou-kun?
Mấy thằng đó...
Có lẽ bây giờ chúng nó chết mịa hết rồi.
Tao đếch quan tâm.
Ờ.
Trên hết, đi ăn ramen, ramen.
Im đi mày.
Àh?
Mày cần nha sĩ trước tiên, nhể?
Không biết có phòng khám nào mở muộn thế này không.
Bà ơi!
Cháu đói quá.
Chắc chắn rồi, Ryouta.
Chúng ta hãy gọi cho mẹ của cháu và mẹ cháu sẽ đến đón trong ta.
Mẹ cháu sẽ mua hamburger cho cháu trên đường tới đây.
Rồi cháu có thể ăn trên xe.
Vâng!
Nghe hay đấy ạ.
Một buổi sáng mới bắt đầu...
Lạ nhỉ.
Nó bị hỏng sao?
Một buổi sáng tràn đầy hy vọng.
Này thằng nhóc!
Mở rộng trái tim của mình với hạnh phúc.
Mày nhìn cái éo gì thế!?
Hah!?
Và ngước nhìn lên bầu trời xanh rộng lớn.
Nài, mày muốn hút thuốc không?
Không.
Lắng nghe giọng nói từ radio...
Tao bỏ lâu rồi.
Thật không đấy?
Với một trái tim rộng mở.
Khỏi cần tao giúp.
Ramen.
Đón những cơn gió tươi mới,
Ngay bây giờ...
Oy!
1...
Đi nhanh lên nào.
2...
3...
Bà ơi...
Cái anh kia...
Đầu của anh...
Mất rồi...
Cháu nói gì thế Ryouta...?
Ryo-Ryouta! Chúng ta rời khỏi đây thôi!
Đau...!
Đau cháu!
Bà ơi!
Cậu không sao cả chứ Katou!?
À... Ờ...
Có lẽ thế...
Kurono-kun...
Chúng ta làm gì đây!?
Tốt nhất cậu cứ đứng đấy...
Đừng đến gần đây!!!
Đấy... là cái khỉ gì thế...?
C-Chuyện gì xảy ra thế!?
Một mùi...
Hôi kinh khủng...
Nó ghê quá...
Mình phải làm gì bây giờ!?
Uhm...
Lúc với Negi Seijin...
Mình nghĩ... cậu ta dùng cái này...
Sẽ ổn cả thôi...
Nó rất to... nhưng chỉ là một con chim thôi...
Chỉ là một con chim thôi!
Bây giờ thì chuyện gì sẽ xảy ra, Kei-chan?
Cậu làm gì thế?
Mình nghĩ...
Mình chuyển nó lên "trên" rồi.
Kết thúc rồi...?
Ờ...
Kết thúc rồi...
Nishi...
Nishi ở đâu!?
Nishi!
Này, không sao chứ!?
Xong rồi!
Này!
Có nghe thấy tôi nói không!?
Nó đau...
Đau quá...
Tai của cậu ấy đang chảy máu...
Màng nhĩ của cậu ấy trấn thương.
Chúng ta sẽ được trở về căn phòng đó đúng không?
Có gì đó rất lạ.
Lần trước, chúng ta bắt đầu được chuyển về ngay lập tức.
Lạ thật đấy...
Tại sao nó không bắt đầu chuyển chúng ta đi!?
Thật là kì lạ...
Mình cũng không hiểu tại sao...
Có thể vẫn còn nữa?
Cái gì?
Không lẽ...
Có thể vẫn còn một tên nữa?
Giống như lúc với Negi Seijin?
Đúng rồi...
N-Nhưng mà...
Chúng ta phải tìm hắn ở đâu!?
Cái gì đó giống như một chiếc radar?
Đúng rồi, cậu ra có một cái như thế...
Chết... không hay rồi.
Nó bị hỏng mất rồi...
Cậu đang nói về cái này?
Cậu có một cái à?
Vậy là đúng rồi...
Ở đó còn có một tên nữa...
Chuyện đéo gì đang diễn ra thế...!?
Kinji...
Đầu nó tự nhiên nổ tung.
Không có... ai làm gì cả...
Chúng tôi cũng không gặp thằng Seijin nào cả!
Có thật không thế!?
Trừ khi chúng ta bắt một tên nữa... không thì chúng ta không về được?
Ờ...
Tôi không muốn chết...
Nhanh lên...
Nào...
Gantz...
Katou...
Kei-chan, có chuyện gì?
Thằng nhóc đó...
Cổ nó...
Bị gãy rồi...
Lạnh quá...
Lạnh...
Cậu lạnh à?
Cổ của tôi...
Nó đã...
Tôi không...
Cảm thấy gì cả...
Tôi biết nó...
Lần trước... cổ tôi...
Lần trước...
Cổ của tôi...
Tôi... lần nữa...
Nishi Jouichirou.
Tám tuổi.
Chết do bị ngã.
"Chết do bị ngã"... nghĩa là...
Tự tôi đã...
Cổ của tôi...
Do tự tôi...
Cậu ta... cũng giống mình?
Tôi đã chết...
Chết tiệt...
Tôi đã chết... quá sớm...
Nhanh... lên...
Tôi không... muốn chết sớm...
Không...!
Tôi không muốn chết...!
Đừng bỏ cuộc như thế! Làm ơn!
Đừng có nói với tôi cậu sẽ chết dễ dàng như thế!
Kishimoto...!?
Phải rồi....
Cậu hiểu điều đó nhất...
Không ai...
Tôi không căm thù bất cứ ai cả...
Mọi thứ tôi căm thù là...
Xã hội này...
Bởi vì...
Tình trạng đó...
Cái tình trạng thối nát đó...
Tôi đã luôn luôn nghĩ rằng...
Tôi phải điều chỉnh lại nó...
Mọi thứ đã bị xáo trộn...
Vì thế mà tại sao...
Tôi phải làm việc đó...
Tôi...
Không muốn...
Chết...
Không muốn...
Con không muốn...
Mẹ ơi...
Mẹ...
Mẹ ơi...
Con phải xin lỗi mẹ...
Mẹ ơi...
Con xin lỗi...
Mẹ ơi...
Con đã rất cố gắng...
Nhưng...
Mẹ ơi...
Con xin lỗi...
C-Con...
Sợ... quá...
Mẹ ơi...
Con lạnh...
Mẹ ơi...
Con sắp chết rồi...
Này!
Trả lời tôi đi!
Có cách nào để chúng ta được tự do không hả!?
Ngậm mẹ mồm vào!
Đừng chỉ có nghĩ cho mình nữa và hãy nhìn vào điều tốt đẹp này đi!!!
Hãy nhìn đi!
Mẹ ơi...
Một trăm điểm thôi...
Điểm của con...
Con đã có...
Chín mươi điểm rồi...
Chỉ mười điểm nữa...
Và con sẽ được... tự do...
Cậu ấy...
Chết rồi...
Mày nghĩ tao là thằng ngu à?
Tao đéo thèm quan tâm về điều đó.
Nhưng mày nên nhớ, bây giờ tao là người duy nhất đứng đầu ở đây.
Muốn tao bắn chết mày không???
Hah? Tetsuo!?
Tập tiếp theo: "Kaito-kun hãy đợi ở đây"